訳語はむずかしい

帰国以来、例の翻訳に集中して取り組んでいたけれど、とりあえず僕の作業は現在休止中（まだ書かないといけない訳注とかあるけど）。それで、次の翻訳（CONEE : RIDDLES EXISTENCE）を始めることにした。こっちは期限までに終わらせたいところ。

こっちは入門書なので、原文との一致や定訳にこだわらずに訳すつもり。これには、面倒だから（笑）という理由もあるが、それよりも、分かりやすくするためにはそんなことにこだわってられないだろ、という気持ちの方が強い。それで、いま考えてるのは、personal identityの訳語（第１章をやってるのがバレバレ・苦笑）。「人格の」は手垢がつきすぎだと思うが、「人物の」「人の」も僕にはしっくりこない。今のところ、「人としての」でいこうかと思ってる。continuous seriesも思い切って、「切れ目のない連なり」にしてみた。果たして、この調子でどこまで行けるものやら。
ちなみに、仮タイトルは、「存在のナゾ：ガイド付きメタフィジックスツアー」（笑）。EnigmaじゃなくてRiddleなのでカタカナにしてみました。このまま出版されることは絶対にないでしょう。